Cântecul limbei grecești

I
Limba gręacă,
la noĭ na ngręcă,
ca șa-șĭ pĭerde
Romînu verde
vręmĕa luĭ;
di noĭ ĭea nu-ĭ!

II
La grițęsca,
pînă să cręscă,
anĭ dĭsprățiși maĭ mult tręți,
Cǫta anĭ fați
și țiva nu nvęță.

III
Cari nvęță
an tiniręță
ca cum zburaști,
nu si mincĭaști,
cǫta anĭ;
și n-doĭ anĭ
lĭă-ĭ dosta di ĭel.

IV
Di luĭ limbă
țel gros an timbă
cǫn si gnăsești;
ĭel umizęștila ficĭor
lud și licșór
axénĭ boĭ ți paști.

(În transpunerea lui Pericle Papahagi:
I: Limba greacă (grecească) / pe noĭ ne împovărește, / căcĭ așa îșĭ pĭerde / Românul verde / vremea luĭ; / De noĭ ea nu-ĭ!
II: La greceasca (limbă) / pînă să crească / anĭ doisprezece / și maĭ mult trece, / Atîțĭa anĭ (se) face / și nimic nu (se) învață.
III: Cine învață, / în tinerețe / precum vorbește, / nu se muncește, (nu se cîznește mult). / atîția anĭ; / ci cîțĭ-va anĭ / îĭ este destul (îĭ ajunge).
IV: De a luĭ limbă / ăl gros (cu capul) în groapă, / cînd se scîrbește; / el samănă cu un fecĭor / nebun și ușuratec, / care boĭ străinĭ paște.)

The Greek language,
burdens us,
because such
wastes his time,
The green Romanian
It isn’t for us!

The Greek (language),
until it grows
twelve years
and even more passes,
It is so much that it takes
and nothing is to be learned.

Who learns it,
as a young man,
in speaking it,
there’s no struggle.
that much years;
and a few years
would be enough for him.

When of one’s language,
one gets disgusted
while with his bulky head inside a pit,
he looks much alike with a lad
lunatic and careless
who’s grazing foreign herds.

Hrista Noc (Birislaŭ)

(Papahagi, Pericle. Românii din Meglenia / Bucuresci : Tipo-Litografia Societăţii „Tiparul”, 1900, p. 28.)

Anunțuri
Acest articol a fost publicat în Birislău. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s