Cuvinte de origine slavă care există în toate cele trei dialecte românești

De oarece existenţa aceloraşi cuvinte şi în dialectul meglenoromân ne-ar puteà duce la elementul slav din limba română care a putut pătrunde în limba română înaintea despărțirii dialectelor transdanubiene (aromân şi meglenoromân), în cele ce urmează vom înşira cuvintele de origine slavă care există în aceste trei dialecte:

ạmplites amplitescu împletesc
ạnviles anvălescu învelesc
ạnvărtes anvărtescu învârtesc
babă babă babă
brazdă brazdă brazdă
cleaști cleaşte cleşte
cľin cľin clin
cloput cloput clopot
coajă coajă coajă
coasă coasă coasă
culac culac colac
coş coş coş
cutšan cutšan cocean
tšudă tšudie ciudă
cruies cruescu croiesc
cusiță cusiță cosiță
dăruies dăruiescu dăruiesc
gărdina grădină grădină
gărliţă gurliţă gârliţă
gol gol gol
gules gulescu golesc
grai graiu graiu
gres grescu grăesc
grindă grendă grindă
grişǫs agârşescu greşesc
gunes agunescu gonesc
izvur izvur izvor
jali jale jale
jăles jilescu jelesc
jar jar jar
leani leane lene
lipes ali k’escu lipesc
lupată lupată lopată
mii n’ilă milă
milues n’iluescu miluesc
mintes mintescu smintesc
niveastă n(i)veastă nevastă
nivistuľă nivistuľe nevăstuică
padar pândar pândar
pădină padină pădină
pizdă k’izdă pizdă
poală poală poală
prag prag prag
praşti proaşti praştie
puf pufă puf
puiangu pangu paianjen
puliţă puliţă poliţă
pumeană pumean pomană
pupăres upărescu opăresc
pridau pridau predau
pust pustu pust
rană arană rană
rănes hrănescu hrănesc
rac rac rac
roguz rugoz rogoz
ruguzină aruguzină rogojină
scǫmp scumpu scump
scunk’es scunk’escu scumpesc
sită sită sită
slab slab slab
slăbes slăg’escu slăbesc
sută sută sută
sutšǫs șuț sucesc
sutšǫs șuț sucesc
stog stog stog
trap trap trap
trup trup trup
tupes tuk’escu topesc
ubor ubor obor
ubeľ byială obială
vrăstă vrăstă vârstă

Toate aceste cuvinte de origine slavă care există în cele trei dialecte, ar reprezenta elementul lexical slav comun care ar fi pătruns în limba română înainte de despărţirea ei în dialecte.

Theodor Capidan, „Elementul slav în dialectul aromân”, în Memoriile Secțiunii Literare, Seria III/ Tomul II, pp. 313-315.

Anunțuri
Acest articol a fost publicat în Theodor Capidan. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s